نحن نعيش في عالم السوق السوداء.
بالسعر المناسب، يمكنك شراء أي شيء.
المخدرات والحيوانات الغريبة والجنس وحتى أعضاء بشرية،
جميعها تُباع من قبل شبكات إجرامية واسعة.
من أكبر حلقات الإتجار غير المشروع في العالم
هو أمر لم تسمعوا به من قبل على الأرجح.
الأدوية المزيّفة.
قد تبدو تماماً كالأدوية الشرعية،
ولكن لا ضمانة لما في داخلها.
"(بيمالاريل)"
هذا جيد.
تترك العصابات الإجرامية الكوكايين والهيرويين من أجل الأدوية المزيّفة
والأرباح هائلة.
هذه التجارة توازي الذهب الأسود جودة.
ولكن الأدوية المزيّفة مميتة وتقتل قرابة مليون شخص سنوياً،
وضحاياها هم الأفقر على الأرض.
آسفة جداً.
يقودني الأثر
من دروب التهريب في "غرب أفريقيا"...
هل هذه هي الأدوية؟
... وصولاً إلى أعلى مستويات السلطة النيجيرية.
هؤلاء الناس خطيرون جداً. وقد يقتلون إن تسنت لهم الفرصة لذلك.
وصولاً إلى العالم الإجرامي في "الصين" الصناعية.
وفقاً للكمية المطلوبة، يمكنني تأمينها له.
أنا "نيلوفار هدايت" وأنا في رحلة عالمية
داخل عالم الإتجار غير المشروع من المستهلك إلى المصدر
والأمر ليس واضحاً ومباشراً كما قد يبدو.
"(بينين)، (غرب أفريقيا)"
تغلغلت المستحضرات الدوائية المزيّفة إلى مخزون العالم للأدوية.
في البلدان النامية، حتى ثُلث جميع الأدوية، يُعتبر مزيفاً.
أكبر سوق سلع مزيّفة في العالم هو سوق الأدوية المزيّفة.
ويساوي 200 مليار دولار
كل سنة وهذا مجرد تقدير.
لا أحد يعرف فعلاً.
من أكثر دروب الإتجار غير المشروع ربحاً، هي الطريق من "آسيا" إلى "أفريقيا"
حيث يشتري ملايين الناس الأدوية الرخيصة الثمن المعروضة في الشارع.
معظم الأدوية المباعة في الشارع مزيّفة. لا يمكن الوثوق بها.
قد يكون بعضها دون المستوى،
ومصنوع من الجرعة غير الصحيحة من المواد الفعّالة.
فيما لا تحوي أخرى أي مواد فعّالة أو قد تكون ملوثة.
جميعها أدوية مزيّفة.
اسمعوا، أدوية الملاريا المزيّفة تقتل أكثر من 100 ألف طفل أفريقي سنوياً.
"(ذا مايل أند غارديان أفريقيا)"
هذا جنون.
من أفقر البلدان في "غرب أفريقيا"، هي "بينين".
"(بينين)، (نيجيريا)"
أكثر من ثلث الكثافة السكانية هنا تعيش على أقل من دولارين في اليوم...
مما يجعل البلدة، هدفاً رئيسياً لتجار الأدوية المزيّفة.
أنا في طريقي إلى "بورتو نوفو"، وهي عاصمة "بينين".
تمكنت من الحصول على إذن لدخول مركز عناية بالصحة،
وآمل هناك،
بأن أتمكن من مقابلة أشخاص اختبروا بأنفسهم
تأثيرات الأدوية المزيّفة.
هذه عيادة "غود سوميريتان"،
وهي من مراكز العناية الصحية القليلة في "بينين".
إنها مليئة تماماً. غرفة انتظار ممتلئة.
يمكن زيارة طبيب بالمجان، ولكن على كثيرين قطع مسافات طويلة
للحصول على موعد.
- صباح الخير. - صباح الخير.
في عنبر طب الأطفال، يقابل دكتور "زانولي" 900 مريض كل شهر.
يأتي معظم الأطفال وهم يعانون مشاكل في التنفس،
وعداوى في الجهاز الهضمي والملاريا.
إذاً، تم جلب هذه الطفلة يوم السبت
وهي تعاني من الإسهال والتقيؤ وارتفاع الحرارة.
أظهرت الفحوصات وجود عدوى،
وأيضاً، الملاريا.
يأتي أطفال كُثر مصابين بالملاريا.
إنه المرض الأكثر شيوعاً هنا.
إن لم تتم معالجتها بالشكل الصحيح، قد تكون الملاريا مميتة للأطفال الصغار.
رباه، هذا جنون.
إنهم يضخون الماء إلى...
دماغ الطفلة من أجل... خفض الحرارة.
رباه.
أنا آسفة جداً.
آسفة جداً، أيتها الصغيرة.
تحاول تهدئتها.
بالنسبة إلى الأولاد الذين يأتون مصابين بالملاريا، هل يقوم الأهل
بإعطائهم الأدوية والعقاقير التي يشترونها قبل القدوم لرؤيتك؟
بالطبع. الأهل في "أفريقيا" وخاصة في "بينين"، فقراء،
لذا يحاولون العثور على حلول في مواقع أخرى مثل السوق.
يأتون إلينا فقط عندما لا تعطي هذه الحلول نتيجة.
وبما أن هذه أدوية غير خاضعة للرقابة، لسنا واثقين من جودتها،
وعند إعطاء الأولاد هذه الأدوية، نعرّضهم إلى مشاكل صحية أخرى
كمشاكل في الكلى والكبد.
كم من الأطفال الذين يدخلون مستشفاك،
كم منهم برأيك ربما أخذوا
حبوباً مزيّفة من السوق؟
من الصعب التخمين ولكن نصف المرضى على الأقل
الذين يدخلون إلى هنا قد اشتروا أدوية من الشارع.
أدوية الشارع شائعة هنا لأنهم يستطيعون تحمل كلفتها
ويعتقد كثير من الناس بأنها فعّالة،
مع أن معظمهم يعلمون أنه من الأفضل شراء الأدوية الفعلية.
هل استعمل أحد هنا أي دواء اشتراه من السوق؟
وهل أعطوه... هل أعطيتموه لأولادكم؟
هل تستخدمون أدوية من السوق؟
لا؟
ألا تستعملينها؟ حقاً؟
إن كنت تستعملينها، أخبرينا
لا، هذا ليس ما أفعله عادة.
بيع الأدوية في الشارع يُعتبر جريمة هنا في "بينين"،
لذا، شراؤها يُعتبر مسألة حساسة،
خاصة بالنسبة إلى أمهات لديهن أولاد مرضى جداً.
هل أعطيته أي شيء قبل جلبه إلى هنا؟
لا، لم نفعل ذلك.
إذاً، لم تعطيه أي دواء قبل جلبه إلى هنا؟
ألم تشتري له شيئاً؟
الدواء الوحيد الذي أعطيناه له قبل القدوم إلى هنا
كانت الأدوية الموصوفة له فور ولادته.
هل تعلمين بوجود أدوية مزيّفة في "بينين"؟
أجل. يقولون إن الأدوية المُباعة في الشارع ليست جيدة.
هل سبق وكنت ضحية لاستخدامها في الماضي،
هل سبق واشتريت أدوية مزيّفة؟
لا يمكنك إنكار الأمر، أليس كذلك؟ أخبريني... أخبرينا الحقيقة.
أجل، نستخدمها. لا يمكنني نكران ذلك.
وداعاً.
- وداعاً. - وداعاً.
لا تريد السيدات التحدث عن الأدوية المزيّفة.
هذا صحيح، ولكن في الحقيقة، هن خائفات
بأن يتم اتهامهن
باستخدام أدوية مُباعة في الشارع.
لا بد أنه من الصعب عليك تشخيص المرضى
عندما لا تعلم ما في أجسامهم. خاصة عندما يكونون صغاراً، مثل...
أجل، هذا مثير للإحباط، ولكننا نحاول فهمهم،
لأن الناس لا يملكون المال.
قبل قدومي إلى هنا، قال الطبيب إنه سيكون صعباً جداً
إيجاد أحد مستعد للتكلم عن المستحضرات الدوائية المزيّفة،
لأن هذا أمر ممنوع هنا.
لا أحد يريد الكلام. وإن مات أحد من تناولها،
يعزون السبب إلى مختلف الأمور.
هذه مشكلة المستحضرات الدوائية المزيّفة.
إنها جريمة صامتة لأن صانعي الحبوب
موجودون على بعد آلاف الأميال. لا يرون هذا.
والأشخاص المتأثرون بالأمر...
لا يريدون التكلم. إنها الجريمة المثلى.
"(كوتونو)، (بينين)"
المكان الوحيد في "بينين" لشراء أدوية شرعية، خاضعة للرقابة
هو صيدلية مسجّلة كهذه.
شكراً.
"(فارماسيون)"
- مرحباً. - مرحباً.
- كيف حالك؟ بخير؟ - بخير.
من روّاد مناهضي صناعة المستحضرات الدوائية المزيّفة
الصيدلاني "آرثر غونسالفيز".
أولاً، ما هي المشكلة بالضبط مع المستحضرات الدوائية المزيّفة في "بينين"؟
اليوم، الإتجار بالأدوية المزيّفة
قد استبدل تجارة المخدرات.
تجارة الأدوية المزيّفة تعود بربح يساوي 30 ضعف...
تجارة المخدرات، من وجهة نظر مالية.
ولكن الأمر يتخطى كونه خاطئاً، هذه جريمة.
إنها جريمة منظمة ضد أفقر الناس على الأرض.
فقط من أجل المال.
الدكتور "غونسالفيز" يريد أن يريني مدى براعة تزييف بعض الأدوية.
مثل هذا، دواء أساسي ضد الملاريا يدعى "كوارتيم".
إذاً، من يستطيع أن يتبيّن المزيّف من الأصلي.
- من بين هذه الثلاثة؟ - أجل، حسناً.
حسناً.
سأحاول التكهن هنا. سأختار هذا
لأن الكتابة باهتة قليلاً، لونها.
هذه داكنة، وهذه أيضاً وهذه فاتحة جداً.
حسناً، هذا هو الدواء المزيّف.
تباً. كنت مخطئة.
كنت مخطئة. ظننت أن هذا هو الدواء المزيّف.
كما ترين، بالنسبة إلى العين المجرّدة، لا يمكنك أن تميزي الفرق.
- هذا جيد جداً! - أجل!
- التصنيع، إنه العنوان نفسه. - إنه مطابق.
- الرقم المتسلسل نفسه. - حسناً، إنه نفسه.
في كل شكل تقريباً، مثل، رقم المجموعة،
الخط والتأثيرات، والتصنيع. كل شيء. إنها تماماً...
- جيدة جداً. - جيدة جداً.
المفاجئ بالنسبة إلي، أنهم يبيعون الموت...
على شكل دواء.
هل ترين الخطر الذي نواجهه؟
الخطر الذي يتعرض له سكاننا من قبل التجار غير الشرعيين.
التجار غير الشرعيين في أسفل مرتبة من السلم
هم باعة الأدوية المزيّفة.
"أهلاً في (كوتونو)"
أريد أن أرى مدى سهولة الحصول على هذه الأدوية،
لذا، أنا في طريقي إلى أكبر سوق شارع في "بينين"،
"دانتوكبا".
حسناً، جاري التسجيل الآن، على ما أظن. أجل.
سأذهب متخفية مع صلتي المحلية،
الصحافي، "ثيو باتينوف".
"ثيو"، هل يعمل كل شيء لديك جيداً أيضاً؟
- أجل. - هل أنت جاهز؟
- جاهز، أجل. - هيا بنا.
أجل.
- ثمة كيميائي هنا... - حسناً.
كيميائي رسمي و... السوق مقابل الكيميائي مباشرة،
لذا، الخيار لك الآن
دخول صيدلانية الكيميائي الرسمي أو الذهاب إلى السوق لشراء الدواء.
- لنذهب إلى السوق. - حسناً.
أجل.
الدواء المباع هنا أرخص بـ5 مرات
من الصيدلية وهو متوافر على مدار الساعة.
هذا هو المكان.
- صباح الخير. - صباح الخير.
مرحباً، كيف حالك؟ هل لديك "فانسيدار"؟
أقبل بـ"مالوكسين".
قصتنا هي أن "ثيو" يبحث عن دواء ملاريا لابنه.
جرّب هذا يا أخي، إنه فعّال جيداً.
حقاً؟
هذا، أعرفه جيداً، ولكن يبدو...
اشترِ هذا يا أخي. إنه فعّال جداً.
- لا بأس. - لا.
لمَ لا تجلسين؟
هل هذه زوجتك؟
وما حاجتي إلى زوجة؟
هل لديك "فانسيدار"؟
يخبرنا الباعة بأن أدويتهم فعّالة،
ولكن ثمنها الرخيص يشير إلى أنها ليست الأصلية.
- هذا جيد. - حقاً؟
"(بيمالاريل)"
قد تكون مسروقة أو تاريخ صلاحيتها قد انتهى أو أتلفها الحر...
"(لومارتيم)، من وزن 35 كيلوغرام وما فوق"
... أو نسخ رخيصة تحوي القليل من المكونات الفعّالة أو لا تحويها حتى.
"(مالوكسين)"
قد يكون بعضها ساماً حتى. يستحيل أن نعرف ما نشتريه.
لمَ هذه العبوة مختلفة؟ كيف تعلم أيهما الجيد؟
هذا مكتوب عليه بالفرنسية.
حسناً، قد اشتري هذا إذاً.
شكراً.
إذاً، هذا لم يكن...
صعباً جداً. الدواء متوافر في كل مكان في السوق، ويُباع في العلن.
كثير من هذه الأدوية...
يمكنك الحصول عليها بسهولة شديدة.
الخلاصة هي أنه لدي مجموعة من الأدوية هنا
يُفترض أن تحول دون موت الناس
ولا يمكنني التأكد إن كان أي منها فعّالاً.
إن كنت مصابة بالملاريا فهل قد أثق بأي من هذه؟
لا، على الأرجح لا.
إذاً السؤال الآن هو ما إذا،
كانت تعطي النتيجة المكتوبة على العبوة أم أنها مزيّفة؟
أتيت و"ثيو" إلى وزارة الصحة في "بينين".
مرحباً.
- كيف الحال؟ - بخير. أهلاً.
- أأنت بخير؟ - أهلاً.
هذا المختبر الوحيد في البلاد لفحص الأدوية المزيّفة.
شكراً.
إنه كبير قليلاً.
الفريق بقيادة الدكتور "جايكوب بانو"، الذي وافق على تحليل
الأدوية غير الشرعية التي اشتريناها من السوق.
هذه هي الأدوية.
هذا، وهذا الآخر.
أريد أن أعرف ما إذا كانت حقيقية أم مزيّفة.
حسناً. أيمكنني الحصول على صينية من فضلك؟
الدكتور "بانو" سيجري فحصاً أولياً
على الدواء المضاد للملاريا الذي يُنصح به للحوامل عادة.
تعمل هذه الآلة كما المعدة،
تماماً كما يجري في معدتك.
إذاً، هذا أشبه بابتلاعي إياها ووجودها في معدتي.
يحدد الفحص الأول ما إذا كانت الحبوب تذوب بالشكل المناسب.
إن فشلت في هذا الاختبار، فهذه إشارة قوية على أنها ما دون المستوى.
"فحص الأدوية"
يمكنك رؤية الحبوب هنا.
هل ستذوب؟
حسناً.
لكل الحبوب وقت محدد جب أن تذوب خلاله.
أعتقد أنه باقي قرابة 15 ثانية.
- ليست جيدة. - ليست جيدة؟
بعد 15 دقيقة،
ما زالت الحبوب موجودة في الداخل. هذا ليس جيداً.
- لم تنجح بالاختبار. - لم تنجح بالاختبار؟
- لم تنجح بالاختبار. - تباً!
- هذا سيئ! - ذلك سيئ.
لتحديد ما في هذه الحبوب فعلاً
يتطلب عينة أكبر بكثير مما يمكننا شراؤه.
ولكننا نعلم بأنها لا تذوب بالشكل المناسب
ولذا، لن تساعد شخصاً يعاني الملاريا.
المسألة في العقاقير المزيّفة أن الأمر يشمل المتاجرة بثقة الناس
وبإيمانهم...
بأن هذا سينجح ولكنه لن يعطي نتيجة.
في "غرب أفريقيا"، الأسواق مثل "دانتوكبا"،
تحوي مئات بائعي الأدوية المزيّفة.
أتساءل إن كانوا يعلمون فعلاً ما يبيعونه.
كانت السيدة "أساني ريسيكاتو" كانت تدير أكبر كشك أدوية في السوق
لأكثر من 30 سنة.
ولا تقبل بأي ترهات.
تاجرت بالأدوية ومستحضرات التجميل.
في الواقع، كانت أدوية جيدة.
مهما كان ما يشكو الناس منه سواء كانت الملاريا أو أي داء آخر،
عندما كنا نختار الأدوية لهم كانوا يشعرون بتحسن.
لا يستطيع الجميع تحمّل كلفة الأدوية المُباعة في الصيدلية.
تقول "اساني" إنها كانت تشتري أدويتها من مهربين نيجيريين
قاموا بتهريبها إلى البلاد،
أي أن ما كانت تبيعه كان غير خاضع للرقابة وغير قانوني.
هل شعرت بالذنب لأنك لم تستطيعي ضمانة
مصداقية الأدوية
التي كنت تبيعينها لأشخاص مرضى؟
مطلقاً. لم يصبهم شيء.
قبل شرائها، كنا نتحقق من تاريخ صلاحيتها.
حقاً؟ لا؟
استعملت الأدوية بنفسي، استعملها أولادي أيضاً.
نادراً ما كانوا يذهبون إلى المستشفى.
يبدو أن "أساني" تؤمن فعلاً بأن أدويتها كانت تشفي الناس
على الرغم من كونها مزيّفة.
للأسف، هذا الإيمان بالأدوية المزيّفة شائع في شوارع "بينين".
أعني، من الغريب أن أسمع بأنها لا تشعر بأي ذنب
حيال ما فعلته.
ربما لا تعرف نوعية الأدوية
التي باعتها طوال 30 سنة، ولكنها تعلم
بأن ليس كل حبة خرجت من كشكها...
كانت شرعية. ولا تشعر بأي ندم.
تلك الأمسية، سمعنا من قسم الجمارك بأنهم قاموا بحيازة
أدوية مزيّفة عند الحدود.
توجهنا في الصباح التالي شرق الطريق الساحلية...
"(توغو) - (بينين) - (نيجيريا)"
تربط "بينين" بـ"نيجيريا" المجاورة لها.
"(كوتونو) - حدود (سيمي) - ساحل (غينيا)"
تلتقي البلدان عند حدود "سيمي".
إنه موقع أساسي للتهريب
مع عبور آلاف الناس كل أسبوع.
هذه حدود "بينين" الشرقية. هناك...
ما بعد المشاع، بداية "نيجيريا".
وإن أراد أحد تهريب الأدوية المزيّفة،
فعليه تمريرها من هنا.
ليلة البارحة، اعتقل قسم الجمارك مهرّباً هنا
وبحوزته أدوية مزيّفة على ظهر دراجته النارية.
وقد قاموا بمصادرتها حتى في مكتب الجمارك.
هيا، "ثيو".
الصحافي المحلي، "ثيو" يحاول الحصول على أحد
- لإخبارنا المزيد. - للأسف، المسؤولون هنا،
ليسوا جاهزين...
للتحدث معنا أمام الكاميرا لأنهم خائفون.
ولكن بوسعهم أن يرونا مخزون الأدوية
- التي قاموا بحيازتها حتى الآن. - لم هم خائفون؟
- لأن هذه المنطقة من البلاد
خطيرة جداً. "نيجيريا" قربنا.
ماذا يعني ذلك لهم إذاً؟
هذا يعني أن الذين... قاموا بحيازة الأدوية منهم
لن يسرّهم ذلك.
واضح أن مهربو الأدوية المزيّفة لديهم وجود نافذ هنا.
هذا المخزن حكر على... الأدوية المزيّفة.
حسناً.
تخزن الجمارك الأدوية التي تتم حيازتها هنا حتى 6 أشهر
قبل أن يتم إتلافها.
رباه!
ثمة زيت سمك القد هنا قرب أدوية ما للمعدة.
حقن...
قطرات للعينين.
كل شيء، يمكنهم صنع...
أي شيء.
وفقاً لضابط الجمارك،
كل هذه الأدوية تأتي من "نيجيريا".
تأتي الدوية المزيّفة إلى "بينين" من جارتها الغربية.
علي أن أعرف من هم التجار المهربون وكيف يهربون بأفعالهم.
لقد قطعت الحدود من "بينين" إلى "نيجيريا"، باتجاه "لاغوس".
هذا الطريق معروف جداً بأنه رواق تهريب،
يجري تهريب مختلف الأشياء من هنا، ومن بينها المستحضرات الدوائية المزيّفة.
"(لاغوس)، (نيجيريا)"
- مرحباً. بخير. - كيف حالك؟
- بأحسن حال. - مرحباً.
مرحباً.
"لاغوس"، أكبر مدينة في "نيجيريا"
ومن الأماكن الأكثر كثافة سكانياً على الأرض.
أنا في قلب "غرب أفريقيا".
هذه البلاد أشبه بمركز نفوذ القارة.
وكل ما رأيته حتى الآن يشير إلى كونها
محطة توقف مهمة في صناعة المستحضرات الدوائية المزيّفة.
مهلاً.
هناك شجار.
- لمَ يتشاجران؟ - لا نعلم.
رباه، لا يعرف المرء مطلقاً ما يجري هنا. حضرت الشرطة.
لقد بدأ ما يشبه الشجار
والسبب الوحيد الذي يجعلني أعلم بالأمر هو أن فتيان المنطقة،
السكان المحليون نوعاً ما...
الشبان الذين يديرون المنطقة قد طلبوا مني الرحيل للتو.
- هل يتشاجرون؟ - أجل، إنهم يتشاجرون هناك.
هل تريدين رؤية مزيد من القتال؟
لا، لا قتال، أنا بخير.
أنت، ارحل.
المكان مختلف تماماً عن "بينين".
أنا هنا في "لاغوس" لمقابلة الرئيس العام
لوكالة الأدوية النيجيرية "نافداك".
الدكتور "أورهي" معروف عالمياً
لقيادة القتال ضد الأدوية المزيّفة في "أفريقيا".
تدمّر وكالته ما يساوي المليون دولار منها شهرياً.
"تلفزيون (تشانلز)"
نأخذ عملنا بمنتهى الجدية،
ولهذا نعمل بشغف.
وهذه الطريقة الوحيدة لتطبيق سياسة عدم التساهل المطلق.
"(نافداك) بقيادة الدكتور (بول أورهي)"
السنة الماضية، أعطى الكونغرس الأمريكي "نافداك" جائزة
اعترافاً لإنجازاتها.
- هل هذه هي الأدوية؟ - هذه هي الأدوية...
هذا مستودع "نافداك" الرئيسي في "لاغوس" لتخزين البضائع المزيّفة التي تتم مصادرتها،
وهذا يشمل المستحضرات الدوائية المزيّفة
وقيمتها في الشارع تساوي ملايين الدولارات.
زوّروا أرقام تسجيل "نافداك"،
ما يبدو الأشخاص نفسهم الذين قاموا بضبطها
هم الذين أصدروها.
هذا حتى عليه دمغة مجسّمة. إنهم بارعون جداً.
"(أوغمنتين)"
نطاق هذا. انظروا إليه. هذا فقط واحد... دواء واحد؟
- هذا دواء واحد فقط. - دواء واحد فقط.
هذا دواء واحد فقط. ولديكم أدوية أخرى هنا.
هذا يثبت بأن هؤلاء ليسوا مجرمين صغار وضيعين.
هذه عصابات جريمة منظمة.
يعمل هؤلاء المهربون على طول ساحل "غرب أفريقيا".
وافق أحد أفراد تلك العصابات على التحدث إلينا.
يقول إنه يريد الخروج من المجال
وطلب منا مقابلته في عنوان خارج المدينة.
وتبيّن أنه منتجع عطلات مهجور
وليس موجوداً في أي مكان.
- مرحباً؟ - مرحباً. أيمكنك سماعي؟
- أنا "نيلوفار". - أجل، يمكنني سماعك.
هل أنت... قادم؟
- أجل. - حسناً، وداعاً.
وداعاً.
وافق على التحدث إلي بشرط واحد وهو أن...
أبقي هويته سرية تماماً
لأنه يعمل في مجال الإتجار حالياً.
ما زال يعمل في التهريب.
لذا، قدومه للتحدث معي يشكل خطراً كبيراً عليه بأية حال،
وقد اختار هذا المكان...
كمكان يشعر فيه بالأمان للتحدث عن الإتجار غير المشروع.
مرحباً.
- شكراً على قدومك. - أجل.
أريد فهم نطاق المشكلة
المتعلقة بالمستحضرات الدوائية المزيّفة. ما مدى كبر المشكلة؟
إنها كبيرة جداً.
تأتي ضمن أطنان...
من الأدوية المزيّفة.
الشراب والسوائل والكبسولات وأياً كانت.
الربح فيها جيد. أجني قرابة 3 آلاف دولار يومياً.
- 3 آلاف دولار يومياً؟ - يومياً، حسناً؟ هذا عمل جيد جداً.
ولكن ليس الأدوية... الفعلية، وإنما مستحضرات دوائية مزيّفة.
إنها تجارة مربحة بقدر الذهب الأسود.
أيمكنك أن تخبرني عن الطريق بحد ذاته؟
ما مصدر الأدوية وإلى أين تذهب؟
تأتي غالبية الأدوية المزيّفة من، كما تعلمين، "الصين" العظيمة، حسناً،
ويقومون بتصديرها من خلال بعض الرجال النافذين في "نيجيريا".
بعضها، يمر عبر المطارات،
وبعضها عبر الأقنية المائية،
وبعضها عبر الحدود.
كيف تدخل؟ هناك ضباط جمارك
في كل شارع، وكل مرفأ شحن. كيف يتمكن هؤلاء الناس...
إليك هذا، هؤلاء الناس، متورطين في الفساد.
ويأخذون منا رشاوى.
أعليك أن ترشي مسؤولين في الجمارك أيضاً؟
- كيف يجري الأمر؟ - لا يقتصر الأمر على موظفي الجمارك،
ندفع لـ"نافداك" للسماح بنقل بعض الأدوية إلى الشاحنات.
علينا ذلك، إذ يجب أن يكونوا من
يتحقق من المستوعب قبل إدخاله.
مسؤولو "نافداك"...
إنهم فاسدون، فأخبريني، إلى أين يتجه هذا البلد؟
هل سبق ورشوت مسؤولاً بنفسك؟
- هل رشوت الجمارك؟ - رئيسي فعل ذلك مرة، شهدت ذلك.
الأمر أن مسؤول "نافداك"...
رؤساء "نافداك"، لا يهمهم ما يجري
للأطفال الذين يولدون في القرى...
ومدى سوء الأدوية التي يستخدمونها.
بل يهمهم ما في جيوبهم
وكمية المال كبيرة جداً.
إذاً ما تقوله هو أن الناس الذين يُفترض بهم
حماية النيجيريين وبقية "أفريقيا"
- من المستحضرات الدوائية المزيّفة فاسدون؟ - إنهم فاسدون جداً.
الرجال الكبار يزيدون الأمور سوءاً.
"(لاغوس)، (نيجيريا)"
لدي مقابلة مع رئيس "نافداك" العام غداً.
هذا صادم.
يُفترض أن تكون "نافداك"... المعيار الذهبي...
"(نافداك): الفوز في حرب المزوّرين صحف (ذا غارديان)"
عندما يتعلق الأمر بالرقابة وحماية النيجيريين
وغيرهم من الأفريقيين من المستحضرات الدوائية المزيّفة.
ولكن لدينا مقابلة على الأقل صباح غد...
"تقييم إنجاز مذهل صحيفة (ناشونال أكورد)"
لأنني أريد سماع وجهة نظرهم.
أنا في "نيجيريا" لمتابعة المستحضرات الدوائية المزيّفة.
سبق وزرت "بينين" المجاورة، حيث رأيت مدى سهولة
شراء الدواء من السوق السوداء ومدى الخطر الذي يشكّله
على بعض أكثر الناس ضعفاً في "أفريقيا".
رباه، هذا جنون.
أنا آسفة جداً.
وفي "نيجيريا"، قابلت للتو مهرّباً قدم للتو اتهامات خطيرة
- ضد وكالة الأدوية، "نافداك". - مسؤولو "نافداك"...
فاسدون.
لدي مقابلة محددة
مع رئيس "نافداك" العام هذا الصباح،
ولكن لدى وصولنا، كان هناك مشكلة.
"آي جاي"، خذني إلى المطار من فضلك.
حسناً، دخلت إلى هناك للتو وتحدثت إلى موظف العلاقات العامة،
و...
قالوا لي إن الرئيس العام لـ"نافداك" ينتظرني وهو مستعد للتحدث إليّ...
في "أبوجا" وتبعد 10 ساعات في السيارة، أو رحلة تستغرق أكثر من ساعة بقليل بالطائرة،
لذا، أنا ذاهبة بسرعة إلى المطار الآن
لأرى إن أمكنني أن أستقل رحلة بالوقت المناسب لمقابلته.
آمل فعلاً الحصول على أجوبة على بعض أسئلتي.
"جسر (إكو)"
يبدو لي الأمر كثيراً مثل... وكأنه تمويه، مثل...
حسناً، عليهم إنفاق...
أكثر من ألف دولار لبلوغ المكان.
ربما وجود المدير العام في "أبوجا" ملائم.
لا أعلم،
ولكن ليس أنهم لم يكونوا عالمين بقدومي.
مرّر لي موز الجنة. أحتاج إلى تناول القليل.
آكل عند التوتر.
"جادة بلوغ مطار (محمد)"
في سنة 2011، ذكرت منظمة الصحة العالمية
بأن أكثر من نصف الأدوية المقاومة للملاريا في "نيجيريا" مزيّفة.
"(نافداك)"
هذا هو المكان. هذا مقر "نافداك" في "أبوجا".
"الأدوية والأطعمة المزيّفة تقتل!"
تفيد "نافداك" بأنها خفّضت تلك النسبة إلى 3,5 بالمائة.
تُعتبر مثالاً باهراً للرقابة على الأدوية في "أفريقيا".
انتظروا فحسب، توقف عن التصوير أولاً.
المدير العام هو "بول أورهي"،
وتم تعيينه قبل 5 سنوات...
"مهمة الدكتور (بول أورهي)"
... من قبل الرئيس السابق "غودلاك جوناثان" ومكتبه مليء بالجوائز.
إذاً، هذا هنا هو المدير العام. إنه في اجتماع مع شخص آخر،
ولكن أعتقد أنني سأدخل تالياً للتحدث معه.
الأمر مهيب قليلاً الآن، بعد قطعي كل تلك المسافة.
- حسناً. - كيف حالك؟
- أنا بخير، شكراً. - شكراً جزيلاً على مقابلتي.
- أقدّر لك هذا كثيراً. - شكراً.
"الرئيس العام، (نافداك)"
ما أكبر التحديات التي تواجهها
عندما يتعلّق الأمر بتنظيف سوق الأدوية في "نيجيريا"؟
الربح المرتفع للأدوية المزيّفة
يجعلها جذابة جداً في عيون المزيّفين.
بالطبع، هناك تهديدات بالموت،
ومختلف أنواع التهديدات القادمة من المزيّفين.
إنهم أثرياء ونافذون.
لذا هؤلاء الناس خطيرون جداً.
ويمكنهم القتل إن واتتهم الفرصة لذلك.
كلّمت شخصاً قال إنه مهرّب للأدوية المزيّفة.
وتكلّم بصراحة عن رشوة مسؤولي "نافداك".
تكلّم عن مدى سهولة،
تهريب الأدوية إلى داخل وخارج "نيجيريا"، اليوم.
حسناً، هذا ليس أمراً لطيفاً، ولكنني لست متفاجئاً لأنه...
لأن هؤلاء الناس كما قلت، فعلاً...
أثرياء ونافذون ويبحثون أحياناً عن الحلقة الأضعف في السلسلة.
كيف يمكنك التأكد...
من منظمتك الخاصة إن كنت عاجزاً عن الوثوق بطاقمك؟
أثق بطاقمي، معظم أفراده يعملون بجهد كبير،
ويخاطرون بحياتهم.
وقم تم تهديد حياة بعضهم.
وحظي بعضهم بعروض مغرية من المزيّفين،
ورفضوا وفعلوا الخطأ... الأمر الصائب.
ربما قلة من الناس، واحد أو اثنين، قد يقوّضون مبادئهم هنا وهناك.
كل... بين كل 12 شخصاً، هناك خائن،
لذا، لا يمكننا مطلقاً...
النوم في هذه المعركة، فإن غفلنا قليلاً، نخسر.
قد يلوم الدكتور "أورهي" بضعة أشخاص فاسدين في منظمته،
ولكن هذا لا يُفسر الكميات الهائلة
من الأدوية المزيّفة التي ما زالت تتدفق إلى "أفريقيا".
هؤلاء الناس، الكارتيلات والعصابات الإجرامية
التي تجلب الأدوية، الأدوية المزيّفة إلى هنا،
هل هم نيجيريون، هل هم أفريقيون أم من أمكنة أخرى.
عادة، أحياناً، النيجيريون
هم الذين يسافرون إلى "الصين" للعثور على شركائهم المجرمين
وتأسيس عصابة.
لذا، هذا تعاون بين مزيّفينا المحليين
وعصابات أجنبية أخرى.
لذا، إن أردت تتبع أثر هؤلاء المجرمين،
إلى أين يجب أن أتوجّه تالياً؟
لنصحتك بالذهاب إلى "الصين".
معظم ما أوقفناه حتى الآن يأتي من هناك.
للعثور على التجار غير الشرعيين الذين ينقلون هذه الأدوية عبر العالم...
سأتوجّه إلى المصدر الرئيسي لصناعة الأدوية المزيّفة، "الصين".
"(هونغ كونغ)"
70 بالمائة من أدوية العالم المزيّفة تأتي من "الصين".
يجري شحن الكثير من هذه الأدوية إلى "أفريقيا" كل يوم.
أرجوك أعلمنا عندما نصبح على بعد 10 دقائق.
على بعد مئات الأميال شمال "هونغ كونغ" تقع مدينة مرفأ "غوانجو"،
وتشتهر بالتهريب.
الصحافيون المحققون الأجانب غير مُرحب بهم هنا،
لذا علي عدم لفت الانتباه إلى نفسي.
توسع التجارة الكبير مع "الصين" قد جذب
أكثر من 20 ألف أفريقي إلى "غوانجو"، لجني ثرواتهم.
ومن بينهم، تجار الأدوية المزيّفة.
قلت إنك لا تحبّذ فعل ذلك،
وأردت أن أفهم فحسب
ما الذي يعيقك نوعاً ما؟
قمت بالاتصال بنيجيري يشتري الأدوية من السوق السوداء
ويشحنها مباشرة إلى "لاغوس" ولكنه متوتر.
حسناً.
في "الصين"، تجار الأدوية المزيّفة قد يُحكم عليهم بالموت.
لم يشعر بالارتياح للتحدث عبر الهاتف
وقال إنه سيقابلني فقط في غرفتي في الفندق حيث...
لا يستطيع الناس أن يروا ما نفعله. لذا أنا فقط...
أنا بانتظاره فحسب،
لأرى متى سيصل.
يقول إنه واحد من 10
مهربي أدوية مهمين في "غوانجو".
- مرحباً. - مرحباً.
- ادخل. - شكراً.
- شكراً على مقابلتي. - شكراً.
أنت شارٍ.
- تشتري من المصنّع. - أجل، تماماً.
المصنع موجود في "الصين"، وبعضها هنا في "غوانجو" حتى،
ولكن ليس في المدينة.
يتنقلون باستمرار، تعلمين،
لا يبقون في المكان نفسه.
هذا أشبه بتجار المخدرات، كما تعلمين.
إنه أذكياء. يعرفون كيف يتفادون الشرطة وما إلى ذلك.
- إذاً، تطلب صنعها؟ - أجل، أطلب صنعها فقط.
- ثم تشحنها؟ - أجل، ثم أشحنها.
ما النطاق الذي نتكلم عنه هنا؟
هل هي شحنة أو شحنتان في الأسبوع
من "غوانجو" إلى "أفريقيا"، أم أكثر من ذلك؟
الأمر نسبي. قد يشمل مستوعباً أحياناً
من هنا إلى "أفريقيا".
- حاوية حتى. - حاوية مليئة بالأدوية المزيّفة؟
- أجل. - هذا...
- هذا يعني عشرات الآلاف. - إنه مبلغ كبير من المال.
أجل. صدقيني، إنه مبلغ كبير من المال.
إنها ملايين الدولارات.
ملايين الدولارات.
هل هناك الكثير من الأفريقيين في "الصين"،
في المجتمع الأفريقي متورطون
- في تجارة الأدوية المزيّفة؟ - أجل.
أجل، ثمة أشخاص كثر متورطون فيها هنا.
يتعلّق الأمر بالمال فقط.
أجني المال فحسب وهذه تجارتي.
هل تشعر بالذنب؟
أجل، أشعر بالذنب.
أشعر بالذنب حيال أولئك الناس الذين لا يعلمون ويشترونها فقط...
لأنني أعلم بأنها ليست جيدة للصحة، تعلمين. ليست جيدة.
أشعر بالذنب الشديد حيال... ذلك.
أما بالنسبة إلى الناس الذين يعلمون بأنها مزيّفة
أو لا يعلمون، ويريدون شراء أشياء بخسة الثمن فقط،
لذا، بالنسبة إلى أولئك الناس، ربما...
يمكنني القول إن الأمر لا يهمني.
خلال سماع كلامه، تذكّرت الـ100 ألف طفل أفريقي
الذين يموتون سنوياً من تناول أدوية مزيّفة.
الأمر بالنسبة إليه، مجرد ربح.
أعني... لم يكن بوسعك رؤية هذا ولكن...
سترته من ماركة "بيربري" لا يقل ثمنها عن ألفي دولار.
واضح أنه يجني الكثير من المال.
أعني، هذا... هو الأمر.
هذا ما يحاول الناس في الإنتربول و"نافداك"،
والحكومات والعالم، هذا ما يحاولون محاربته.
وعليهم العمل بجهد لأن هؤلاء الناس
منظمون ويدفعهم أمر واحد فقط، ألا وهو الجشع.
لدينا عناوين بضعة متاجر معروفة ببيع الأدوية المزيّفة.
"لين"، مراسلة محققة ستعمل بشكل متخفٍ
لنا في محاولة لاختراق شبكة صينية تزوّد
- التجار غير الشرعيين. - حسناً. سأذهب وأتظاهر بأنني شارية
لأرى إن كانوا سيبيعونها لي.
ستحاول "لين" طلب كمية أدوية مزيّفة تساوي نصف حاوية
بالنيابة عن صديق أفريقي.
قررنا أنه من الأفضل ألا أرافقها.
بصراحة، أنتمي للعرق غير المناسب.
نحاول دخول... عصابات إجرامية مغلقة هنا.
وعدم تكلم اللغة، وعدم تمتعي بالشكل المناسب يُحدث فرقاً.
لذا...
علي الانتظار فحسب.
سمعنا أنه بوسعنا الحصول على مختلف الأدوية المزيّفة هنا،
من نسخ مطابقة مائة بالمائة لعلامات تجارية موثوق بها
إلى تلك التي تحوي كمية بسيطة جداً من العناصر الفعّالة.
هذا يعتمد على المبلغ الذي نريد دفعه.
أولاً، يبحث عن شيء رخيص جداً، أو حتى نسخاً مقلدة.
ولكن مؤخراً، قامت السلطات الصينية...
"اعتقال ألفين في "الصين" في عملية ضبط أدوية مزيّفة، (نيويورك تايمز)"
بالبدء بملاحقة الأدوية المزيّفة بقوة.
لقد قاموا بالإغارة على مصانع، مما دفعهم إلى الاختباء أكثر،
وجعل الباعة الصينيين متوترين جداً.
هذا أمر جدي.
إنتاج البضائع المزوّرة قد يودي بنا إلى السجن.
ثم حصلت "لين" على إخبارية مفادها أن مالكة كشك
في السوق، قادرة على تأمين أدوية مزيّفة
مباشرة من المصانع.
- مرحباً. - مرحباً.
يود صديق لي من "سوازيلاند" أن يعرف إن كان هناك أية أدوية
يمكنه شراؤها من هنا ثم بيعها في بلاده؟
يريد إرسال شحنة إلى هناك، تشمل عدة منتجات،
لذا، يريد أن يرى إن كان لديك أشياء مثل الأدوية؟
أجل، لدينا.
ماذا عن هذا؟
هذه للملاريا.
عليك طلب هذه.
هذا يتوقف على الكمية التي يريدها.
عليك أن تعطيني عينة من الدواء.
وهذا يعني الحبوب وكل ما في العبوة.
أريد علبة واحدة جديدة من الدواء.
هذا يتوقف على الكمية، يمكنني تأمينها من أجله.
سأطلب من أحد تصنيعها له.
إذاً، نعمل بهذا الشكل،
ما إن نحظى بالعينات حتى نقوم ببعض الفحوص المخبرية
لاكتشاف المعادلة.
لذا، ستكون فعّالة طبياً مائة بالمائة،
ولكن بسعر بخس جداً؟
أليس لديك أدوية فعّالة بنسبة 5 بالمائة؟
الأمر أنها كلها فعّالة.
إن أردتها فعّالة مائة بالمائة، يمكنني صنعها كذلك،
ولكن إن أردتها فعّالة بنسبة 50 بالمائة، يمكنني جعلها كذلك من أجلك.
- إذاً، هذه أرخص بكثير؟ - أجل، إنها كذلك.
إذاً، سأتحدث مع المصنع.
أعطيني عينة، سأجلب لك تقديراً.
لن أخدعك. بت تعرفين هويتي.
حتماً، لن نمارس الخداع، تعلمين ذلك.
نمارس الأعمال هنا منذ وقت طويل.
مرحباً؟
- مرحباً، إنها أنا. - مرحباً.
أخبريني بما يجري. ماذا اكتشفت؟
حسناً، هناك سيدة في متجر عند زاوية الطريق،
قالت إنهم يستطيعون تحليل المكونات،
ويمكنهم نسخها تماماً حسب مواصفاتنا.
وبوسعها صنع أي دواء؟
دواء للسل، أو للسرطان، أو حتى "أموكسيسيلين"، أو أي شيء؟
أجل.
واضح، أن مصنعي الأدوية المزيّفة الصينيين
يقبلون بتأمين الدواء لأي شخص مستعد لدفع الثمن المناسب.
ولكنني رأيت أن الشراة الفعليين الذين يصدّرون إلى "أفريقيا"
هم من داخل المجتمع الأفريقي نفسه.
أنا القائد العام للمجتمع الأفريقي.
- أنت رئيس المجلس. - أنا رئيس المجلس.
كافة الرجال، يلقبونك برئيس المجلس.
هذا هو الأمر.
"إيمانويل أوجوكوو" هو الزعيم العام المحترم
للمجتمع النيجيري في "غوانجو".
ما شعوره حيال التجار غير الشرعيين كالذي قابلته،
والذين يغرقون "غرب أفريقيا" بالأدوية المزيّفة؟
يقول لي إن هناك آخرين مثله
في المجتمع الأفريقي.
هذه مشكلة في المجتمع الأفريقي في "الصين"...
إنهم الذين يسهّلون
نقل الأدوية المزيّفة.
إن كان بوسعه استيراد أدوية مزيّفة لقتل بشر مثله،
مهما كان ذلك الشخص إذاً،
إن كنت أعرف بأنه يفعل ذلك،
سأتدبر أمر اعتقاله وتسليمه إلى السلطات الصينية،
لأنهم يبحثون عن هذا النوع من الناس.
لا ينتمون إلى المجتمع.
برأيك، ما أفضل حل لهذه المشكلة العظيمة؟
الأمر بسيط جداً، حسناً؟
يجب ترك "نافداك"...
تعمل بمصداقية.
أتفهمين؟ أحمّل بلدي المسؤولية.
من واجبهم تفحّص ما يدخل البلاد.
حسناً؟ هكذا يجب أن تعمل السلطات.
ولكن إن كانوا يعملون لمصلحة جيوبهم، جيوبهم الخاصة...
يمكنهم السماح بدخول هذه الأشياء.
ما من جدل في الأمر.
بعض مضي بضعة أسابيع، أفدنا
بأن الرئيس النيجيري الجديد قد أقال
مدير "نافداك" العام من منصبه.
تم اتهام الدكتور "يول أورهي" أيضاً
من قبل مديره المالي السابق بارتكاب،
"أعمال تزوير وتبديد هائلة."
وهو قيد التحقيق حالياً
من قبل لجنة الجرائم المالية في "نيجيريا".
وهو ينكر كافة التهم.
نحن في الغرب محظوظون بوجود رقابة قوية
تحمينا من الأدوية المزيّفة،
ولكن بدون مواجهة الفساد في "غرب أفريقيا"،
سيستمر موت الأطفال.
أشعر بأن الجميع مسؤولون عن ذلك، من الأشخاص في الأسواق
الذين يشترون الأدوية المزيّفة، وصولاً إلى الحكومات التي يُفترض
بأنها تحميهم وتحذّرهم منها، إلى مواقع مثل "الصين"، حيث يقوم أفراد
بجني أرباح طائلة من إنتاجها.
ولكن علمت من خلال هذه الرحلة بأن الأمر ينمو.
يزداد عدد العاملين في تصنيعها وشحنها والذين يستهلكونها.
وحتى يتم فعل شيء ما...
للسيطرة عليها، لا أرى نهاية لسوق الأدوية المزيّفة السوداء.
ترجمة Ghada Amirdash سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com